软件测绘工程师的主要工作涉及多个方面，具体包括：

外业测绘与现场数据外调

负责地理信息部内外业相关工作，包括地形测量、不动产测绘等常规测量项目。

进行外业测绘和现场数据外调工作，确保数据的准确性和完整性。

内业处理与分析

负责GIS空间数据处理、分析及数据处理建库等工作。

进行内业处理工作，包括数据的整理、质量检查及编制质量检查方案。

项目管理

负责测绘项目的生成、管理，包括前期调研、策划、组织协调项目进度等。

具备一定的项目管理能力，确保项目按合同要求顺利完成。

沟通协调

负责相关林业调查阶段对内、对外的沟通和协调工作。

与甲方和其他相关部门进行有效沟通，确保项目顺利进行。

报告编制与审核

编制项目可行性研究报告、项目建议书及相关报告。

负责项目技术报告和总结报告的编写，及时向项目经理汇报工作情况。

培训与管理

负责人员的培训和管理，协助部门做好日常管理和验收事宜。

指挥作业现场，确保测绘成果的质量。

使用专业软件

熟练使用CAD、ArcGIS等测绘专业软件。

了解并掌握相关软件的最新版本和更新，提高工作效率。

其他工作

参与地图与地理信息系统的设计、实施和研究。

在环境保护与灾害预防及地球动力学等领域从事研究、管理、教学等方面的工作。

总结来说，软件测绘工程师的工作不仅包括传统的测绘工作，还涉及项目管理、沟通协调、报告编制、培训管理等多个方面。他们需要具备扎实的专业知识和技能，能够熟练使用相关软件，并在实际工作中不断学习和创新。