翻车机工程存在以下隐患：

机械伤害：

翻车机涉及大量机械设备，如输送机、转载机等，这些设备工作时产生大量能量，容易对工人造成伤害。例如，煤堆高度不易控制，工人站在不当位置可能被煤堆压倒；输送机和转载机操作不当可能导致钢丝绳爆断、链条脱节、传动轮脱落等情况，威胁工人生命财产。

煤屑堆积：

翻车机运行过程中，煤堆会被翻转出来，导致大量煤屑堆积在机器周围。如果不及时清理，会影响翻车机正常运转，并可能引发火灾等事故。

煤层垮塌：

为保证翻转效果，通常需要在煤堆顶部开挖煤层，如果没有及时支护，可能导致煤层垮塌，给工作人员带来极大安全隐患。

高处坠落：

翻车机运转时需要工人进行检修和维护，操作不当或安全措施不到位，可能发生高处坠落事故。

粉尘和噪音：

煤炭运输和装卸作业，特别是涉及重型设备时，会产生大量粉尘和噪音，对工人健康造成威胁。长时间处于这种环境中，工人容易出现呼吸系统疾病和噪音性耳聋等健康问题。

地质变化：

翻车机作业产生的振动和重型机械对地面的压力可能引起地面微小地质变化，这些变化在某些地区可能引发更严重的地质灾害，间接影响附近居民的生活安全。

检修和故障处置风险：

翻车机维修包括计划检修和日常故障处置两种模式。虽然计划检修有相应的安全管控措施，但日常故障处理风险较多，检修人员需要独立判断和分析故障，期间存在安全隐患。

作业工艺复杂：

翻车机作业工艺复杂，涉及多个设备和互锁控制保护，导致风险点多、管控难。

综上所述，翻车机工程存在多种隐患，需要采取严格的安全措施和监管手段，以确保工人安全和设备正常运行。