在石油公司担任翻译职位，其体验和前景可以从多个维度进行分析：

工作环境和挑战

现场翻译：石油行业的现场翻译要求简单、快速和精确。由于工作方式较为模式化，专业名词往往被转化为行业内的“土话黑话”，这可能导致专业翻译在后期工作中感到困难，词汇量也可能大幅下降。

工作环境：在石油公司，翻译工作可能涉及国内外会议、谈判等场合，要求翻译员具备良好的即时反应能力和协调能力。

薪资水平

国内：一般外派翻译的薪资在1万到1万5之间，具体薪资可能因公司而异。

国外：某些情况下，如在中东的石油公司工作，翻译员可能有较高的补贴，达到四位数美元。

职业发展

专职翻译：虽然翻译是主要工作，但专职翻译的职业发展可能受限，除非能够转到公司的企业管理阶层。

多元化发展：翻译工作不仅限于文档翻译，还可能涉及会议口译、谈判支持等，这些工作可以锻炼沟通能力、跨文化交流能力，并为职业发展提供多元化机会。

行业需求

需求增加：随着国际合作的增加，翻译的需求也在不断增长，具备相关专业技能的翻译人员在市场中愈发抢手。

工作满意度

工作强度：翻译工作可能较为辛苦，尤其是口译工作，需要快速反应和高效沟通。

职业前景：尽管存在一些挑战，但优秀的翻译人员仍然有广阔的职业前景，可以通过不断学习和积累经验，提升自己的专业水平和市场竞争力。

建议

技能提升：作为翻译人员，应不断提升自己的语言能力和专业知识，特别是与石油行业相关的术语和表达方式。

多元化发展：除了日常翻译工作，还可以积极参与公司内外的会议、谈判等活动，以丰富自己的工作经验和技能。

网络拓展：建立广泛的专业网络，与同行交流，了解行业动态和最新技术，保持自己的竞争力。

持续学习：随着行业的不断变化，翻译人员需要持续学习新知识，以适应新的工作环境和需求。

综上所述，在石油公司担任翻译职位既有挑战也有机遇。通过不断提升自己的专业技能和综合素质，翻译人员可以在这个领域获得良好的发展前景。