石油化工翻译涉及的专业词汇和短语包括：
常用词汇
Commissioning 试车
Single-pass, shell-and-tube 单程管壳式
Immersion heater 浸没式电加热器
Maintenance 维修、保养
Plugging 堵塞
Ballis Type 316 stainless steel 316型不锈钢
-涂耐蚀涂层316型不锈钢
Desiccant 干燥剂
Moisture analyzer 湿度计
行业相关术语
Petrochemical industry 石油化工行业
Chemical Industry 化工行业
Value-added tax （VAT） 增值税
Valve positioner 阀门定位器
Variation order （VO） 变更单
Vendor data book （VDB） 厂商数据表
Venturi tube 文丘里管
Weephole 泄水孔
Weld 焊接
其他相关词汇
Heavy oil 重油
Heavy oil cracking 重油裂解
Hydrocarbon 碳氢化合物
Hydrocracking 加氢裂解
Hydrocracking process 加氢裂解过程
这些词汇和短语可以帮助您在石油化工领域进行准确的专业翻译。建议在实际应用中，结合具体的上下文和行业标准，选择合适的词汇和表达方式，以确保翻译的准确性和专业性。
